18. 01.
Sprache ist mehr als eine Aneinanderreihung von Wörtern. Übersetzungen machen auch kulturelle Unterschiede deutlich. Jedes Land hat bestimmte Eigenheiten. Für eine gute Übersetzung ist es wichtig, diese zu kennen und damit umgehen zu können.
Sylvia Busch übersetzt bereits seit rund 20 Jahren aus dem Niederländischen ins Deutsche. Nach ihrem Studium am Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg lebte und arbeitete sie 7 Jahre in den Niederlanden. Heute arbeitet sie in Potsdam, am Rande der Seen- und Parklandschaft, die Potsdam und die Hauptstadt Berlin verbindet.
Wenn Sie mit Sylvia Busch zusammenarbeiten, wissen Sie, wer Ihre Übersetzung macht. Es werden keine Unteraufträge erteilt. Vertraulichkeit ist also gewährleistet. Der direkte Kontakt garantiert reibungslose Kommunikation und hochwertige Übersetzungen.
02. 11.
Am 15. Oktober 2011 erfolgte der erste Spatenstich für das SAP Innovation Centre Potsdam (ICP) durch SAP-Gründer Hasso Plattner. Auf einem ehemaligen Kasernengelände am Jungfernsee lässt Hasso Plattner zusätzlich hochwertige Wohnimmobilien bauen und investiert insgesamt 350 Mio. EUR. Hasso Plattner hat in Potsdam bereits das nach ihm benannte Institut für Software-Systemsystemtechnik mit mehr als 200 Mio. EUR finanziert. Die Erweiterungsbauten seiner Beteiligungsfirma Hasso Plattner Ventures am Bahnhof Griebnitzsee stehen kurz vor der Vollendung.
Sylvia Busch, die ihr Büro für Übersetzungen Niederländisch-Deutsch nur wenige Meter vom Hasso-Plattner-Institut führt, schätzt das Engagement von Hasso Plattner sehr: „Potsdam hat Hasso Plattner sehr, sehr viel zu verdanken.“
12. 04.
Königin Beatrix ist zu einem viertägigen Staatsbesuch in Berlin eingetroffen. Die Königin wird begleitet von Kronprinz Willem-Alexander und Kronzprinzessin Maxima. Nach Berlin sind noch Besuche in Sachsen und Nordrhein-Westfalen geplant. Es ist der erste Staatsbesuch von Königin Beatrix in Deutschland seit fast 30 Jahren.
Das niederländische Königshaus hat eine enge Beziehung zu Deutschland. Mit der Heirat von Claus von Amsberg und der niederländischen Thronfolgerin, Prinzessin Beatrix, im Jahre 1966 wurde die deutsch-niederländische Verbindung weiter gefestigt. Auch der Vater von Beatrix, Prinz Bernhard, stammte aus Deutschland. Beim aktuellen Staatsbesuch werden deshalb Übersetzungen ins Niederländische und Übersetzungen aus dem Niederländischen für die Hoheiten kaum erforderlich sein.
04. 01.
Viel liest und hört man über die chinesischen Exporten nach Europa; der Handel zwischen den europäischen Nachbarn findet dagegen in der Öffentlichkeit nur wenig Beachtung. Vollkommen zu Unrecht: Erst im laufenden Jahr 2011 soll es nach einer Prognose des Deutschen Industrie- und Handelstages der Supermacht China gelingen, die Niederlande als größten Importeur in Deutschland auf den zweiten Platz zu verdrängen. In umgekehrter Richtung, also bei den deutschen Exporten, stehen die Niederlande immerhin auf dem dritten Platz hinter China und Frankreich. Würde man allerdings in den Export noch den Tourismus und die Kapitaltransfers einbeziehen, die Niederlande stünden wieder ganz oben auf dem Treppchen.
Gute Aussichten für Übersetzer Niederländisch-Deutsch sollte man meinen. Diplom-Übersetzerin Sylvia Busch in Potsdam und ihr Übersetzer-Kollege Hans Lenting in Tilburg stehen jedenfalls auch 2011 bereit, Ihre Ausschreibung, Ihren Vertrag, Ihre Bedienungsanleitung, Ihren Jahresabschluss usw. in die Sprache der Nachbarn zu übersetzen.
14. 03.
Große deutsche Baufirmen bieten erfolgreich für private Bauvorhaben und öffentliche Infrastrukturprojekte in den Niederlanden an, wo die Bau- und Investitionstätigkeit vergleichsweise höher ist als in Deutschland. Sylvia Busch hat in den letzten Jahren Ausschreibungsunterlagen, Leistungsverzeichnisse, Spezifikationen, Verträge, Protokolle etc. von Investitionsprojekten mit einem Volumen bis zu 100 Mio. EUR vom Niederländischen ins Deutsche übersetzt. Besonders erfolgreich sind deutsche Firmen übrigens im Bereich der öffentlichen Infrastruktur (Eisenbahn, Straßenbau, Öffentlicher Schienen-Nahverkehr).
01. 04.
03. 09.
Sylvia Busch
Rudolf-Breitscheid-Strasse 206
14482 Potsdam
Telefon0049 331 74 07 668
Mobil0049 179 99 58 851
Fax0049 331 74 07 669
E-Mailbusch@opendomain.com
USt.IdNr.DE136557328