09. 09.
Nachdem 2011 gut die Hälfte des knapp 3 km langen Weges an der Südseite des Griebnitzsees von den Anrainern gesperrt worden war, stehen jetzt auch die verbleibenden ehemaligen Mauer-Grundstücke direkt am Ufer zum Verkauf durch den Bund.
Es wird erwartet, dass die Stadt Potsdam, die von vielen für ihr ungeschicktes Taktieren im Uferstreit gescholten wird, erneut den Kürzeren gegen eine Gruppe von Anrainern ziehen wird. Am 9. September 2010 wird ein Ausschuss des Bundestages einen Ortstermin abhalten und dann endgültig über den Verkauf entscheiden.
Übersetzerin Sylvia Busch wohnt an dem Teil des Sees, an dem der Uferweg noch frei ist. „Meine Übersetzungen aus dem Niederländischen lassen mir während der Woche wenig Zeit, das Panorama zu genießen. Ich wünsche mir sehr, dass „unser“ Abschnitt des Uferweges frei bleibt und möglichst auch der ganze Uferweg wieder begehbar wird.
14. 01.
In den Finanzabteilungen der Unternehmen sind die Jahresabschlussarbeiten in vollem Gang.
Sie benötigen für ihren Jahresbericht oder Wirtschaftsprüferbericht eine Übersetzung Niederländisch-Deutsch? Seit Jahren übersetzt Sylvia Busch und Partner Finanzberichte vom Niederländischen ins Deutsche, sowohl für große Unternehmen mit einem Milliardenumsatz wie für mittelständische Firmen. Komplexe Sachverhalte wie Konsolidierung, Grundsätze der Berichterstattung, IFRS oder GAAP sind uns vertraut.
Neben der jahrelangen einschlägigen Übersetzungsexpertise stützen wir uns auf unseren Mitarbeiter mit wirtschaftswissenschaftlicher Ausbildung, der jahrelang im Finanzwesen von international tätigen Unternehmen im In- und Ausland gearbeitet hat.
10. 11.
Als mit einer sehr stimmungsvollen Veranstaltung der Öffnung der Glienicker Brücke gedacht wurde, wollte Niederländisch-Übersetzerin Sylvia Busch nicht fehlen. Sie war nämlich am 10. November 1989 mit einigen niederländischen Freunden ebenfalls dabei, als die berühmte Verbindung zwischen Potsdam und Berlin wieder passierbar wurde.
Der preussische Kurfürst ließ 1683 hier eine Holzbrücke errichten, um das umständliche Übersetzen mit Kähnen über die Havel zu beenden. 150 Jahre später entstand nach Plänen von Friedrich Schinkel eine Steinbrücke. Diese wurde 1903 durch die heutige Stahlkonstruktion ersetzt. Während des Kalten Krieges war die Brücke nur für Angehörige der alliierten Militärmissionen passierbar. Sie erlangte Berühmtheit als Schauplatz mehrerer spektakulärer Agenten-Austausche und Hintergrund berühmter Filme.
03. 09.
Das Apartmenthotel im Holländerhaus, einem denkmalgeschützten Ensemble im Holländischen Viertel in der Potsdamer Innenstadt, bietet die Möglichkeit, Urlaub und Arbeit auf angenehmste Weise zu verbinden. Holländisches Flair, gutes Design, modernste Büroausstattung und die Nähe zu den reizvollen Schlössern und Parks von Potsdam und Berlin (UNESCO-Welterbe) bilden den perfekten Rahmen - sicherlich auch für Übersetzungen ins Niederländische. Mehr auf www.hollaenderhaus.de.
03. 09.
Das im 2. Weltkrieg stark beschädigte und 1961 abgetragene Potsdamer Stadtschloss wird wiederaufgebaut. Die Nutzung des neuen Gebäudes als Sitz des brandenburgischen Landtags am einstigen Standort der kurfürstlichen Residenz mutet wie eine Übersetzung der historischen Funktion in unsere heutige Zeit an. Das neue Landtagsgebäude erhält die historische Schlossfassade, die unverkennbar vom holländischen Klassizismus beeinflusst ist. Die niederländische Koninklijke BAM Groep wird den Bau ausführen.
18. 05.
Drei niederländische Brüder fühlen sich von dem geschichtsträchtigen Holländischen Viertel in Potsdam angezogen. Sie sanieren ein altes Haus im Holländischen Viertel und errichten daneben und auf dem dahinter liegenden Grundstück neue Häuser im holländischen Stil.
Die neue Anlage, die aus Wohnungen und Läden bestehen wird, heißt Oranjehof. Die zahlreichen niederländischen Touristen, die das Holländische Viertel jedes Jahr besuchen, benötigen für diese Adresse jedenfalls keine Übersetzung ins Niederländische.
09. 04.
Im Holländischen Viertel in Potsdam findet am 18. und 19. April wieder das Tulpenfest statt. Das Holländische Viertel ist das größte zusammenhängende städtebauliche Ensemble holländischen Stils außerhalb der Niederlande.
Inmitten zahlreicher holländischer Handwerker und Händler wird man wieder viel Niederländisch hören. Auch wenn Klompen, Poffertjes und Matjes aus der niederländischen Sprache stammen, werden die Besucher des Tulpenfests wohl keine Übersetzung brauchen.
14.04
Die Verbindung zwischen Potsdam und den Niederlanden besteht bereits seit langer Zeit. Zwischen 1734 und 1742 ließ Friedrich Wilhelm I – der Soldatenkönig – das Holländische Viertel in Potsdam errichten, um niederländische Handwerker anzuwerben. Der Wunsch des Königs ging allerdings nicht in Erfüllung. Nur wenige niederländische Handwerker ließen sich dauerhaft in Potsdam nieder. Stattdessen zogen mit der Zeit einheimische Handwerker, Künstler, Händler und Soldaten ins holländische Viertel.
Das holländische Viertel ist heute eine Touristenattraktion. Es wird natürlich auch von zahlreichen holländischen Touristen besucht. Nach einem Bummel durch die Straßen mit den hübschen holländischen Giebelhäusern kann man im Restaurant „Zum Fliegenden Holländer“ einkehren und ein deutsches oder auch ein niederländisches Bier trinken. Im Holländischen Viertel wird jedes Jahr Anfang Dezember Sinterklaas, das niederländische Nikolausfest, gefeiert. Im Frühjahr pflegt man die holländische Tradition mit dem Tulpenfest.