03. 03.

Zielgruppe
Sie exportieren technische Produkte in die Niederlande oder nach Flandern (Belgien)?

Dann ist alinea.doc der richtige Partner für die Übersetzung Ihrer technischen Dokumentation. alinea.doc arbeitet bereits für:

  • mittelständische Hersteller komplexer Maschinen und Anlagen
  • große Industrieunternehmen
  • Vertretungen und Importeure
  • Ingenieurbüros
  • Büros für technische Dokumentation
  • All-round-Übersetzungsbüros, die die Übersetzung komplexer und/oder umfangreicher Dokumentation dem Spezialisten überlassen
und demnächst vielleicht auf für Sie!

13. 02.

Was heißt denn Flämisch?

Sie exportieren nach Flandern (Belgien). In welche Sprache müssen Sie Ihre technische Dokumentation übersetzen lassen? Flämisch ist eine Variante des Niederländischen und wird nur in Flandern gesprochen. Ein Werbetext für eine flämische Zeitschrift oder eine Zeitung wird meistens auf Flämisch verfasst.

Bei technischer Dokumentation gibt es die Frage „Niederländisch oder Flämisch“ jedoch nicht. Die Europäische Maschinenrichtlinie 98/37/EG schreibt vor, dass produktbegleitende Dokumentation in einer der offiziellen Sprachen des Landes, in das exportiert wird, verfasst sein muss. Eine der drei offiziellen Sprachen in Belgien ist Niederländisch, nicht Flämisch. Niederländisch ist übrigens auch die Sprache, in der die flämischen Behörden mit ihren Bürgern kommunizieren.