Profil

Name

Hans Lenting

Büro

Villamedia
Tivolistraat 6-11
5017 HP Tilburg
Niederlande

t 0031 616 51 36 05
f 0031 847 19 39 98
e alinea.doc@gmail.com
w http://www.niederlaendisch.nl

Geburtstag, -ort

02.09.1962, Tilburg (Niederlande)

seit 1988

freiberuflicher Übersetzer (Deutsch > Niederländisch):

• Übersetzung und Lokalisierung technischer Dokumentation

• Entwicklung von Software-Dokumentation

Fachgebiete

• Maschinenbau Verpackungsindustrie Nahrungsmittel- und Getränkeindustrie Drucktechnik Automobiltechnik

• Anlagenbau Abwasserreinigung Rauchgasreinigung Energietechnik Industrieofenbau

• Industrielle Automatisierung

Wortpreis

• no match (0-85 %): eur 0,12
  fuzzy match (99-85 %): eur 0,08
  full match + rep (100 %): eur 0,04

Kapazität pro Tag

• 3.000 Wörter

Software

• cat: Trados 8 (2007)
  Transit XV/NXT
  DéjàVu 3 / X
  Wordfast
  Across

• dtp: FrameMaker 8
  InDesign 3
  PageMaker 6.5

• os: Windows XP (NL+US)
  Windows Vista (NL+US)
  Mac OS X (NL)

Berufsverbände

• bdü Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer e.V. (Deutschland)

• stic Studiekring voor Technische Informatie en Communicatie

• tekom Gesellschaft für Technische Kommunikation e.V. (Deutschland)

Ausbildung

Studium

• Germanistik

• Textlinguistik

• Übersetzung

an den Universitäten in

Tilburg (Universiteit Brabant) und

Nimwegen (Katholieke Universiteit Nijmegen)